SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 22
Be together. Be together.
I...
I don't...
You don't like me now.
I know.
What I did today
is not to force you to make a decision.
I just want to tell you how I feel
in front of everyone.
I don't need your answer.
I just want a chance to protect you.
and help you when you need.
When you are bullied,
please let me stand up for you.
For a long time to come,
I do these for you.
Please accept my heart.
That's all I need.
I know who's in your heart.
But he lied to you as a kid.
And tricked you after growing up.
For a thing
that can be easily explained,
he keeps hiding it for so long.
It's okay that he hates you. I'm here.
We like you.
Actually,
it's okay that the one
beside you is not me.
But I don't want to
see you get hurt.
Thank you for everything you did for me.
But
what's in the past
has gone by for so long.
How are you
Just let it pass by.
I want to greet you
But I don't know how to start
Are you there
It's hard to say what I want
I can only watch you from afar
Drink Some Water.
Don't let that depress you.
I know you did your best.
Great acting skills just now.
I was almost moved.
I didn't act.
Every word I just said
is what I've longed to
say to her.
Tang Xue's life
is really good.
She can get the true heart of so many.
Who said that?
You're an exception.
You are indeed good at
looking through everything.
You hate your cousin.
Is there a particular reason?
Grandma.
I was awarded Merit Student today.
There'll be a straight A student in our family.
Ranran.
Let grandma take a look at that.
Mom.
The Short Track Speed Skating Competition
Xue participated is about to start.
Let's hurry to the Children's Palace.
Wait for me.
This speech contest
is a school-wide selective.
Every class
only has one contestant.
The first one can go on with
the city-wide one,
provincial one,
even national contest.
Who's interested?
Zhou Ran.
Teacher.
I better not go.
I'm afraid I can't do it well.
can might embarrass the whole class.
Teacher, I'll go.
Then Tang Xue
will represent our class
to participate in this speech contest.
Go on with your revision.
Zhou Ran.
I helped you with what you don't want,
why aren't you happy about it?
Who asked you to help me?
I've prepared for this speech contest
for nearly a month.
Why don't you tell the teacher?
You said you don't want to go.
That's modest.
You don't know what modest is, do you?
Oh, I see.
I get it.
Okay.
The one left is 3,000 meters.
Who want to participate?
How can anyone
want to run 3,000 meters?
Zhou Ran,
you haven't applied any event, have you?
No, I can't.
I'm not good at sports.
It will embarrass the whole class.
Modest.
You don't know what modest is, right?
Teacher.
I'll apply for 3,000 meters for Zhou Ran.
Okay.
Then Zhou Ran
you'll run the 3,000.
Nothing.
She and I just don't get along.
Alright, don't talk about me.
Have you planned
your next step?
Sometimes people really have no shame.
After today's battle,
I don't want to miss her anymore.
After knowing
what's between them,
you must be upset, right?
Why don't we go get a drink?
I know who's in your heart.
But he lied to you as a kid.
And tricked you after growing up.
For a thing
that can be easily explained,
he keeps hiding it for so long.
it's okay that the one
beside you is not me.
But I don't want to
see you get hurt.
Tang Xue.
I...
Li Yubing.
At that time, am I
really that annoying?
Be honest.
I really hated you as a kid.
I think you were bossy,
and always bullied me
So at the time,
changing a school is the only thing
I can think of to avoid you.
I'm sorry.
Even though I didn't mean it.
But after thinking about it,
I really went too far
on some things.
I've been thinking about those,
so,
when we fist met in LU,
I also went too far
on some things.
I'm truly sorry.
But that's all in the past now.
Can we start it over?
But I can't make it.
Not because what you did to me,
but because I'm mad at myself.
I can't answer your phone
because I don't know
how I should face you.
I didn't even know
what I really look like
in others' eyes.
I don't even know
that I've hurt others before.
You'd rather lie to me
than go to the same school with me.
At that time,
I felt so good about myself.
Actually, that's all my illusion.
I don't even know
who I am.
You're you.
I only saw one side of you as a kid.
Then I met you at LU,
I see everything about you.
I know
you're bossy.
I know you want to be a leader.
I know you broke into men's bathroom.
I know you sing out of tune.
You're righteous.
I know you will
stick till the end no matter what.
I know you're kind,
brave and true.
That's all you.
That's what I like about you.
Really?
I won't lie to you anymore.
Snow is falling Are you watching
Because I don't want to
part with you.
Then you can't hate me again.
You can only like me.
Snow is falling What I dream of becoming
Staying beside you all the while
Telling the sweet fairy tale
I have to go back tomorrow.
If I don't go back
and miss the Spring Festival,
my parents will
abandon me for that.
Huanhuan.
I hate to leave you.
I don't want to leave you, either.
Right, Huanhuan.
The White Pagoda Temple
is quite famous here.
I'll show you around tomorrow.
Tomorrow is the last day.
I want to treasure every minute
every second with you.
The first time I knew you love me
I didn’t expect my eyes become watery
But I'm worried about Master Tang.
She must be
mad at Li Yubing.
Why don't we ask her out
and help her relax?
My Huanhuan is so sweet.
I'll ask her.
Great.
Ask her.
Master Tang.
Huanhuan asked you out tomorrow
to go to White Pagoda Temple.
Okay.
So quick.
Cool.
But I'm bringing my follower.
Follower?
Who can that be?
Hello?
Let's go to White Pagoda Temple.
Double date tomorrow.
Cool.
We'll start off at 8:30.
See you then.
You can dream about me tonight.
You can talk to me in your dreams.
Bye.
Our date.
Didn't you say it's our date?
What...
You heard it wrong.
It's double date.
Double date.
Four people.
You don't want it.
Nope.
You can go back if you don't want to.
No.
I want to go out for a walk.
How did you tell her?
Why is Li Yubing here?
Dunno.
Master Tang forgave him so easily.
What's going on?
They're in love?
No. Don't think it that way.
I'll put it as that
Master Tang is forgiving
and merciful.
So if you think that way,
that means I'm narrow-minded, right?
No. I...
I definitely don't mean that.
Huanhuan.
She's so cute even when she's angry.
Namo Amitabha.
What are they doing?
They're
praying for blessings
and good luck.
I hear this incense burner is very efficacious.
If you can throw
the coin to the top.
You can realize whatever wish you have.
Is it that magical?
Then I can just climb up there.
It's sacred here. Don't fool around.
I made it.
Master Tang, you're so good.
You made it at first try.
She's Master Tang.
Aren't you, Master Tang?
Why you're everywhere?
How is Master Tang related to incense burner?
She's not Master Burner.
I have to make it today.
You?
It will be ages
before you make it.
Master Tang.
If you want to play,
you guys go play first.
If I can't get it in today,
I'm not leaving.
Let's go.
Okay, we'll go first.
Call you later.
Bye. Bye. Master Tang.
Bye. Bye.
Coins.
Okay.
A narrow-minded
doesn't like to use others money.
No, you don't have to.
Try harder.
Almost. A little harder.
A little harder.
Harder.
Almost.
My purse.
Thief. My purse.
Stop. Don't run.
Stop.
Why don't you run?
You're not strong enough to be a thief.
Keep running.
I'm exhausted.
What happened?
Don't pretend to be dead.
Get up.
Run now.
Shit.
What's wrong?
Unconscious.
Huanhuan, hurry, call ambulance.
Hurry.
Okay.
Hello?
120.
I'm now at
White Pagoda Temple
at the incense burner temple.
A boy fell unconscious.
Okay.
Please hurry up.
Excuse me. Everybody, move.
Move, move.
Doctor,
this boy suddenly fell
while running.
The reason is unclear.
Blue lips, pale limbs
Short of breath, vague consciousness.
While we're waiting for you,
I gave him CPR
His pulse of carotid artery
has recovered.
And he started to breathe.
And then,
please take him back
for a further examination.
Get him on the stretcher.
Contact the operating theater.
You know how to do first aid
Are you a doctor?
I'm a student from LU Medical Department.
I happened be here.
Just lift a finger.
Just a coincidence.
And, Doctor.
This...
This boy stole
my girlfriend's purse.
When he wakes up,
please contact us.
And give it back.
Come with us.
Okay.
We're leaving.
Okay.
Let's go.
Why are you looking at me like that?
Huanhuan,
you're not mad at me?
You're so awesome.
How can I be mad at you?
You're always
around me
like my follower.
I almost forgot
you're gonna be
a great doctor.
I'd like to be your follower.
Go ahead. Now what do you want to do
with your follower?
Kiss me.
Yuantong Temple.
So many people here.
Let's go and worship.
It might help.
Kneel down.
Get up.
Get up first.
Kneel down.
Why in such a hurry?
It's our first day,
and you're worshiping Guanyin who brings kids?
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Happy New Year.
Don't laugh at me.
Fool.
I'm telling you.
Don't be rude.
Budda can see you.
If you provoke Budda,
and make him unhappy,
he might
give you boy-girl twins.
You.
Stop there.
Don't run.
You really have
nothing like a woman.
I'm not a sparrow.
I'm flamingo.
You don't like?
No, no, no.
I only like flamingo.
It's so beautiful.
Are you hungry?
Let me ask Xia Menghuan,
and see where they are.
I'll take them to a goodbye meal.
Where are you?
At hospital.
Who's sick?
No one's sick.
It's the thief that stole my purse.
Liao Zhenyu
saved him.
And now he' given
my purse back.
Anyway, today's amazing.
Right, Master Tang.
I'm kind of running
out of time.
I need to go to the station.
I won't join you
for dinner.
Let's meet at school.
Bye.
What happened?
I didn't get it, either.
Hello, doctor.
How's the patient in there?
He's much better now.
They two are brothers,
without a father since they were born.
They want to get money
to treat their mom.
So they decided to steal
from the crowd in the garden.
The elder one has
congenital heart disease.
Poor kids.
We've prepared to treat
the elder one without charge.
But their lives
We understand.
Then
we can mobilize the public force
to raise money.
See if that can
help them in some way.
That's a good idea.
They are so lucky
to meet you guys.
Do you want to go
see them inside?
We...
Not this time.
If he sees us,
he might become
tense.
It may affect his condition.
We'll just leave.
Right.
Wait a minute.
That's all I got.
Doctor,
we're both students
without much money.
We can only help them with this.
Please help us give it to them.
Then
I'll thank you for them.
Thank you, doctor.
Thank you.
Okay, bye.
Bye.
Poor kids.
When I was at their age,
all I cared each day
is just academic achievement.
The first time
I got the idea of doctor as a profession
was from a documentary
about foreign refugees.
I remember the foreign refugees in it
lying in a tent
all naked.
Flocks of flies
landed on their faces.
They couldn't drive them away.
I had a childish thought.
I wanted to be
a Marvel superhero,
and suddenly appeared in front of them.
And drive all their diseases away.
Later on,
I met Master Tang's mom.
She cured my stuttering.
After that,
I'm determined to be a doctor.
To help tens of thousands
people that are suffering.
You have such
dream-chasing experience.
Where's the dream-chaser now?
The dream-chaser is still here.
You're my dream.
I finally made it to college,
I should be with my girl...
goddess.
And enjoy
the freedom of life, right?
Liao Zhenyu,
I'm telling you
I like the kind of boy
that will work hard
and is always
self-motivated.
Don't raise me like a rabbit.
Someday,
you'll be a rabbit breeder.
and not charming at all.
I'm not. I...
You have a point.
Do you need to go now?
I have to get my luggage.
Let's hurry up.
Okay.
I'll be late.
Okay.
After she gets on the train,
come meet us.
Bye.
Are you sure your dad's not home?
I'm kind of
traumatized now.
My dad just loves me.
I'll explain it to him later.
He won't blame us.
Let's just tell him.
Or every time I come here,
it's like I'm stealing cabbages.
That's how your house looks like.
Duh.
Like devil in the cave?
The devil.
Surprised?
Well, you're my devil now.
Open the door.
You go first.
You're carrying so many stuff.
I talked about your mom while
talking with Huanhuan.
I miss her so much.
Hello.
I bought
all these for you mom.
Give it to her for me.
You have some conscience.
I heard you were a hero today.
You saved a life.
Report to Master Tang.
It really is.
So,
Huanhuan gave me
a kiss.
If I can also get a full belly,
that will be perfect.
Right away.
Clean the veggies.
Chop the veggies.
Yes.
Master Tang,
I clean the veggies and he cuts them.
So you just do the 'eat' part?
Correct.
Excellent.
I don't want it.
Get her.
Can you do it?
Hurry up.
Bomb.
I like the kind of boy
that will work hard
and is always
self-motivated.
Don't raise me like a rabbit.
Someday,
you'll be a rabbit breeder.
and not charming at all.
What's up?
Thinking about what?
Li Yubing.
Do you think
I look like
a person
without dreams?
Nope.
Isn't your dream
marrying Xia Menghuan
and staying with her?
Don't girls like that feeling?
How should I put it?
It depends.
Huanhuan.
I'll go answer this.
Okay, go ahead.
Huanhuan.
The training is not wasted.
You've gained much muscle.
So you're
sleeping with my girlfriend all along.
Don't watch my girlfriend sleep.
Come with me then.
Sleep with me.
I missed so many
capsule toys.
I bought them with my pocket money.
This is a gift for you.
So cute.
I thought it was real.
Son.
Are you stupid?
How can you give a spider
to a girl as birthday gift?
If you're like this,
later,
you'll be single all your life.
On the way to fight you back,
I was too tired.
So,
I chose to surrender.
Pig.
You're back, son.
Mom.
Have some fruit.
Okay.
Dad.
It's so late.
Where'd you go?
What's up?
I'm sleepy. I'm gonna go to bed.
Go to bed then.
Dear.
something's wrong.
What?
He drew an eyeliner.
What?
Eyeliner.
You must have seen it wrong.
He didn't clean it carefully.
The outline is still there.
And that pink dinosaur.
My god.
I'm hoping
he can bring a girl back.
Now it's like that.
He turned himself into a girl.
You can't blabber.
Don't blame
everything on him.
That's terrible.
You should figure out what's going on
before reaching a conclusion.
Xue.
Dad's home.
Dad.
What's wrong?
Are you not satisfied
with your gender?
Or you like Effendi?
I forgot to wash it.
Why is this fridge empty?
My classmates came to eat hot pot.
You're quite generous.
The hot pot must be for elephants.
The room is cleaned up
quite well.
That's because Master Tang
has a way of teaching.
Help them to develop
some good habits.
Who were invited?
Did Bian Cheng come?
Bian Cheng is quite a nice guy.
Nope.
Liao Zhenyu and...
someone you don't know.
Don't tell me
Li Yubing was here.
That kid is not honest.
Don't play with him.
Dad.
It's been so many years.
And I made some mistakes too.
We're even.
Don't bring it up.
It's okay to call it even.
But you two can't go any further.
How much is my red packet this year?
No comment.
Then I'll forward you
my meal plan.
You can refer to it.
You two are already together.
What are you worried about?
The biggest problem
is that her parents don't know it.
Is it better to tell them directly?
No way.
They might not be able to take it.
Yubing.
Your... your dad wants to ask you
what do you want
to eat tonight?
I'm okay with anything.
Anything.
Okay, go cook then.
Hello?
It's my mom and dad.
Dad. Mom.
It's New year's Eve.
Is there something wrong?
Now, in this age,
we don't know if it's wrong.
Bingbing.
Would you have a drink with me?
Dad. I can't drink as an athlete.
Yeah, I forgot about it.
Here.
I'll drink alone.
If you have something,
don't hide it from me.
Same for you, Yubing.
I...
By the way,
let me ask you something.
Eh...
Do you remember Xu Feng?
The name sounds so familiar.
Male.
Right. I forgot.
Why do you ask about him?
He's a hockey player, too.
I just
quite like him,
and want to know more about him.
Why you like...
I also like this kid.
It's New Year.
Let's not talk about it.
Today's New Year's Eve.
Our family
need to be happy.
Yubing, don't worry.
I'll go ask about him.
Come.
Let's have a toast.
Okay.
Happy New Year.
Happy New year. Happy New year.
Cheers.
The wine is so good.
Dad will start.
It's New Year.
According to our tradition,
Let's give a warm welcome
to my baby girl
for her song.
Nope.
Why?
Yeah.
You want me to sing
every year
and say it's good.
I have no clue
that I can't sing well.
Others out there all laugh at me.
Crap.
Who told my daughter the truth?
No, no, no.
How can you say that?
My daughter is the best.
You can sing good songs.
But you're not a singer,
so as long as it can
bring us joy,
it's a good song.
Right.
Your dad is right.
I totally agree.
As long as my daughter sings it,
even if it's out of tune,
it's the most beautiful song in the world.
Come on.
Cheers.
Cheers. Okay.
I don't sing.
Okay. Okay.
Here we go. Cheers.
Back to the topic.
Eat.
Anyway, our Xue
is going to be a vet in the future.
Right?
As long as you learn the vet well.
you're successful.
I've got it all figured out.
I've always wanted a dog.
But everyone says
treating a dog
is more expensive treating a human patient.
But now I'm not worried about that.
My daughter is a vet.
If it's a minor illness,
we can handle it ourselves.
Here.
We need to thank Xue.
She'll be a big vet in the future.
An excellent one.
Here. Cheers.
Come.
Happy New year. Good work.
Good vet.
Dad. Mom.
I don't want to lie to you.
About the transfer
and about Li Yubing,
I'll find a chance,
to confess to you.
This actor
has good acting skills.
Today he'll sing.
Thousands of families.
Nice. Nice.
Master Tang. Happy New Year!
Master Tang. Wish you successful!
Live forever.
Happy New year! Cheers.
I remember something.
What?
Once Li Yubing
was doing push-ups in our room,
Deng was watching TV and
rubbing his feet at Li Yubing...
Can you stop it.
It's New Year. And we're eating hot pot.
Please stop.
Have some meat.
Disgusting.
And the smell make Li Yubing
cry.
Shut up.
Eat more.
Let's, let's...
Let's take a picture.
Okay.
To celebrate the New year.
Brother Tie
Brother Tie, come here.
Take a picture of us.
Brother Tie.
You're like Doraemon.
Everything is tasty.
Is it good?
So good.
Good. Here.
Get ready.
One, two, three.
One more. One more.
Okay.
Here.
Okay.
Brother Tie, have some.
No, I won't join you.
It's New Years' Eve, have some.
I... I really don't want.
Sister, thank you so much.
I can have such a meal
on New Year's Eve.
I'm really...
I'll thank you with drink.
Happy New Year!
Here.
Good wine.
This is interesting.
The man's a drama queen.
Why do you have my dinosaur?
I kidnapped your dinosaur.
Come and redeem it if you want it back.
The ransom is
yourself.
Hurry up. I'll kill it if you're late.
Chinese TV Series Exclusive YouTube